1
00:00:00,160 --> 00:00:04,320
התוכנית הבאה מכילה
שפה חזקה וסצנות אלימות.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,439
(הצמדת שרשרת)

3
00:00:11,440 --> 00:00:14,719
טיבור: הניחוש שלי היה זה
אביה עשה זמן רציני.

4
00:00:14,720 --> 00:00:17,479
אני לא חושב שזה משהו
לעשות עם אביה.

5
00:00:17,480 --> 00:00:19,959
אמה כלואה
על שוד מזוין.

6
00:00:19,960 --> 00:00:22,359
אם אוניל היא השומה,
לשבור אותו יכול להיות

7
00:00:22,360 --> 00:00:25,279
הדרך היחידה להחזיר את אמבר.
אנחנו מוכיחים את הקשר שלו לפגסוס

8
00:00:25,280 --> 00:00:27,039
על ידי כניסה לטלפון שלו.

9
00:00:27,040 --> 00:00:29,519
זה העתיד
של כוח מוחלט.

10
00:00:29,520 --> 00:00:32,399
מיכאיל: כמה יש לך
מיוצרים והאם הם יהיו מוכנים

11
00:00:32,400 --> 00:00:34,799
ליום הפעולה?
אולי: הכל בסדר. זה ה-NCU.

12
00:00:34,800 --> 00:00:36,679
התקשרתי לאוניל. אנחנו בטוחים.

13
00:00:36,680 --> 00:00:38,999
(ירי, קרש)

14
00:00:39,000 --> 00:00:40,919
(מדבר צרפתית)

15
00:00:40,920 --> 00:00:42,800
(מתנשף)

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,039
(יריות)

17
00:00:46,040 --> 00:00:48,560
(טיבור וקרלה בצרפתית)

18
00:00:49,880 --> 00:00:52,800
(חובט, תינוק בוכה)

19
00:01:01,080 --> 00:01:03,359
(צעדים מתקרבים)
אולי?! אולי?!

20
00:01:03,360 --> 00:01:07,039
הו, אלוהים! אולי! אולי! (ייפחה)

21
00:01:07,040 --> 00:01:10,279
אה, לעזאזל! מותק, את שומעת אותי?

22
00:01:10,280 --> 00:01:14,599
(אולי ממלמל)
אולי? בסדר, אולי?

23
00:01:14,600 --> 00:01:16,920
בסדר, אני הולך להושיב אותך, כן?

24
00:01:18,080 --> 00:01:20,759
למעלה תעלה. הנה אתה!
(גונח)

25
00:01:20,760 --> 00:01:22,839
(בוכה) בסדר.

26
00:01:22,840 --> 00:01:25,799
(נהנות) אל תיגע בו לעזאזל!

27
00:01:25,800 --> 00:01:29,319
אמרתי לו לוותר על הטלפון שלו.
למה הוא לא הקשיב?

28
00:01:29,320 --> 00:01:31,400
למה רצתם?!

29
00:01:34,000 --> 00:01:37,239
(חלש) איפה מיה? איפה מיה?

30
00:01:37,240 --> 00:01:39,719
אני רק צריך שתעמוד, בסדר?

31
00:01:39,720 --> 00:01:42,439
אחת, שתיים, שלוש...

32
00:01:42,440 --> 00:01:44,880
(נהנות) הנה לך!

33
00:01:46,160 --> 00:01:48,440
אנחנו צריכים להביא אותו לבית חולים.

34
00:01:57,000 --> 00:01:59,679
תסתכל עליי. תראה אותי, אולי!

35
00:01:59,680 --> 00:02:02,239
הוא מאבד את ההכרה, לך!

36
00:02:02,240 --> 00:02:04,720
(סיבוב מנוע)

37
00:02:15,720 --> 00:02:19,480
למה שיקחו את מיה?
למה שיקחו תינוק?

38
00:02:24,960 --> 00:02:27,760
(אולי נאנק, התנשפות)
הו, שלי...! אולי?

39
00:02:28,840 --> 00:02:31,439
אוי, בחיי...!

40
00:02:31,440 --> 00:02:34,320
(לוחש) אני מצטער. אני מצטער.

41
00:02:36,240 --> 00:02:38,599
כמה עוד?!
(ממשיך לגנוח)

42
00:02:38,600 --> 00:02:41,120
(צמיגים צורחים)

43
00:02:45,120 --> 00:02:47,720
אדוני! אדוני, אתה יכול לעזור לנו?

44
00:02:48,800 --> 00:02:51,280
(צפירה רחוקה מתבכיינת)
הייתה תאונה.

45
00:02:53,360 --> 00:02:55,280
בְּסֵדֶר. (נהימות)

46
00:02:57,600 --> 00:03:00,200
פשוט לך. אנחנו נהיה ממש מאחוריך.

47
00:03:01,520 --> 00:03:04,319
(פטפוט רדיו ברקע)

48
00:03:04,320 --> 00:03:06,839
אנחנו חייבים לעזוב אותו.
רק תן לי להכניס אותו פנימה!

49
00:03:06,840 --> 00:03:09,519
יש להם מצלמות בפנים.

50
00:03:09,520 --> 00:03:11,599
אתה צריך לחשוב
על הבת שלך.

51
00:03:11,600 --> 00:03:13,919
אני חושב על הבת שלי!

52
00:03:13,920 --> 00:03:16,359
אז תן לי לסיים את זה.
(סירנה מייללת)

53
00:03:16,360 --> 00:03:18,919
נוכל להחזיר את מיה
אם נציע החלפה.

54
00:03:18,920 --> 00:03:21,279
אותה בשבילי.

55
00:03:21,280 --> 00:03:24,080
תאמין לי!
(צ'אט רדיו נמשך)

56
00:03:43,280 --> 00:03:51,799
? הממ, הממ-המ-הממ

57
00:03:51,800 --> 00:03:55,479
? הממ, הממ

58
00:03:55,480 --> 00:04:00,119
? ממ-ממ, ממ-ממ...

59
00:04:00,120 --> 00:04:04,639
? ליפול לזרועותיי

60
00:04:04,640 --> 00:04:08,039
? כאילו אתה סומך עליי

61
00:04:08,040 --> 00:04:12,959
? ותשמור על ידיי המוכתמות בדם

62
00:04:12,960 --> 00:04:16,719
? מחוץ לגוף שלך

63
00:04:16,720 --> 00:04:19,839
? הממ, הממ...

64
00:04:19,840 --> 00:04:31,200
? אני מרגיש זעם

65
00:04:32,280 --> 00:04:34,520
? אני מרגיש זעם! ?

66
00:04:36,000 --> 00:04:38,520
(צפירה רחוקה מתבכיינת)

67
00:04:39,760 --> 00:04:41,919
(בייבי פוסינג)

68
00:04:41,920 --> 00:04:45,160
גבר: כן! אה, דגדוג קטן...

69
00:04:48,480 --> 00:04:49,800
אוי!

70
00:04:52,280 --> 00:04:54,560
נינה: איפה הרובים?

71
00:04:57,120 --> 00:04:59,479
דקלאן: האירופאי
המשלוח מוכן.

72
00:04:59,480 --> 00:05:01,759
הנשק של בריטניה הוא
מחכה במפעל.

73
00:05:01,760 --> 00:05:05,879
ברגע שהתיק קורס, אנחנו זזים.
הקיצוץ שלנו הוא 5 מיליון.

74
00:05:05,880 --> 00:05:09,079
(תינוק בוכה)
זה מספיק כדי להקים אותנו.

75
00:05:09,080 --> 00:05:13,559
(הבכי ממשיך)
חבר'ה? כן, אכפת לך, פשוט...

76
00:05:13,560 --> 00:05:15,600
(בייבי תינוקות)

77
00:05:18,040 --> 00:05:20,560
(הדלת נפתחת, נסגרת)

78
00:05:21,720 --> 00:05:25,479
אנחנו צריכים לדבר עם אביך.
כֵּן. אחרי שהוא הולך.

79
00:05:25,480 --> 00:05:28,759
אנחנו במשא ומתן חזק יותר
עמדה כרגע. הוא צריך אותנו.

80
00:05:28,760 --> 00:05:31,480
הוא אמר לי בעצמו.
"הדברים שנעשה ביחד"

81
00:05:33,000 --> 00:05:35,119
מה?
כן, זה מה שהוא אמר.

82
00:05:35,120 --> 00:05:38,199
הוא מנסה לקנות את הנאמנות שלי.
תשאיר אותי בצד.

83
00:05:38,200 --> 00:05:40,400
אז, אנחנו צריכים למנף את זה.

84
00:05:42,000 --> 00:05:44,240
אלא אם כן שינית את דעתך.

85
00:05:46,280 --> 00:05:48,439
לא.

86
00:05:48,440 --> 00:05:51,520
אבל ברגע שהוא פנוי.
מה עם החופש שלי?

87
00:05:52,960 --> 00:05:56,119
אני לא הנכס שלו.
סיימתי להעמיד פנים שאני חייב לו.

88
00:05:56,120 --> 00:05:59,279
אם אתה רוצה אותי ואת זה
הזדמנות, אז זה חייב להיות עכשיו.

89
00:05:59,280 --> 00:06:02,319
אין יותר המתנה.
בסדר, בסדר, כן.

90
00:06:02,320 --> 00:06:04,760
אנחנו נדבר איתו. יַחַד.

91
00:06:13,560 --> 00:06:17,559
אבל אנחנו עדיין צריכים את סטון.
אם הזקן לא ילך...

92
00:06:17,560 --> 00:06:20,719
...אז נאבד את הנשק.
והכסף.

93
00:06:20,720 --> 00:06:22,799
אל תדאג, הם יבואו אלינו.

94
00:06:22,800 --> 00:06:24,959
היא תעשה הכל
להחזיר את בתה.

95
00:06:24,960 --> 00:06:27,360
וטיבור רוצה להתמודד איתי.
מַדוּעַ?

96
00:06:31,200 --> 00:06:33,040
מה עשית?

97
00:06:34,160 --> 00:06:36,320
תמריץ אותו.

98
00:06:46,560 --> 00:06:48,840
אני צריך אותך ממוקד.

99
00:06:51,120 --> 00:06:53,320
אנחנו צריכים ליצור קשר עם נינה.

100
00:06:54,520 --> 00:06:57,119
אוניל היא השומה,
אנחנו עוברים דרכו.

101
00:06:57,120 --> 00:07:00,559
פגסוס חושב שהם משיגים אותי.
תחזיר את הבת שלך.

102
00:07:00,560 --> 00:07:03,119
אבל נצטרך גיבוי.

103
00:07:03,120 --> 00:07:05,160
התקשר לצוות שלך.

104
00:07:06,640 --> 00:07:10,119
לא. לא, הם לא מאומנים לזה
ואנחנו צריכים להגן עליהם.

105
00:07:10,120 --> 00:07:13,960
כל מי שאתקשר אליו ימכור אותי.
אין לנו אפשרות אחרת.

106
00:07:22,560 --> 00:07:24,240
אמא שלי...

107
00:07:26,080 --> 00:07:28,920
בשביל מה היא באה?
שוד מזוין.

108
00:07:32,000 --> 00:07:34,440
אתה חושב שעדיין יש לה
אנשים מבחוץ?

109
00:07:35,600 --> 00:07:38,240
אני בטוח בזה.
האם היא תעזור לך?

110
00:07:40,360 --> 00:07:42,640
אמא שלך עזרה לך.

111
00:07:46,280 --> 00:07:47,880
מִצטַעֵר.

112
00:07:51,000 --> 00:07:54,120
אני הולך לקרוע את נינה
על מה שהיא עשתה לה.

113
00:08:03,320 --> 00:08:05,999
טביט: הטלפון של אוניל
הוא מכרה זהב.

114
00:08:06,000 --> 00:08:08,519
זה מושלם. עשית טוב.

115
00:08:08,520 --> 00:08:12,040
עכשיו עלינו לקישורים ישירים
למטפל שלו. מיילים, הודעות טקסט...

116
00:08:13,040 --> 00:08:16,159
ג'אז: אבל מי היא?
זאת הבת של אוניל. זְעַפרָן.

117
00:08:16,160 --> 00:08:18,439
הסרטונים האלה נשלחו לטלפון שלו.

118
00:08:18,440 --> 00:08:22,239
הם לעזאזל עוקבים אחריה, חבר.
כן, זה נורא.

119
00:08:22,240 --> 00:08:24,639
אבל זו ההוכחה שאני צריך.

120
00:08:24,640 --> 00:08:27,839
(המחשב מצפצף)
סליחה, מה עם אמבר?

121
00:08:27,840 --> 00:08:30,559
הדרך הטובה ביותר להגן עליה
הוא לוודא שה-NCU

122
00:08:30,560 --> 00:08:34,239
לדעת עם מה הם מתמודדים. אתה
עשה מה שביקשתי ואני אסיר תודה.

123
00:08:34,240 --> 00:08:37,040
אבל עכשיו, אתה פשוט משאיר את זה לי.
(טלפון מצלצל)

124
00:08:38,720 --> 00:08:41,079
שלום?
(פתיחת דלת)

125
00:08:41,080 --> 00:08:43,200
ענבר? הו, תודה לאל!

126
00:08:44,640 --> 00:08:48,320
אתה בסדר? כולם כאן,
ואלכס טביט. איפה אתה?

127
00:08:49,400 --> 00:08:51,919
בדרך ללונדון.
אמבר, איפה סטון?

128
00:08:51,920 --> 00:08:54,039
(בטלפון) הוא צודק
לצידי. הוא נוהג.

129
00:08:54,040 --> 00:08:56,559
נכון, תקשיב לי.
אתה צריך להימנע ממצלמות תנועה.

130
00:08:56,560 --> 00:08:59,159
המכונית נקייה.
(בטלפון) אבל יכול להיות שאוניל משתמש

131
00:08:59,160 --> 00:09:01,239
תוכנת זיהוי פנים.
אני הולך לנסות

132
00:09:01,240 --> 00:09:04,080
וסגור אותו עכשיו.
לא. לא, אני צריך אותו. יש להם את מיה.

133
00:09:06,000 --> 00:09:08,199
מותק, רק תגיד לנו
מה אתה צריך שנעשה.

134
00:09:08,200 --> 00:09:10,839
כֵּן. אנחנו כאן, אמבר.
רק תן לנו את המילה, מותק.

135
00:09:10,840 --> 00:09:13,319
אני צריך את הכתובת של אוניל.
אנחנו הולכים להשתמש בו

136
00:09:13,320 --> 00:09:15,839
להקים בורסה עם פגסוס.
מיה לטיבור.

137
00:09:15,840 --> 00:09:18,199
לא, זה לא קורה לעזאזל.
סטון חייב להיות בפנים

138
00:09:18,200 --> 00:09:20,799
בית המשפט מחר בבוקר.
אתה מוסר אותו, ואתה מת.

139
00:09:20,800 --> 00:09:23,599
פשוט תגיעי ללונדון ושכבי נמוך
ואני הולך לסגור את אוניל עכשיו.

140
00:09:23,600 --> 00:09:26,040
לֹא! זה לא עוזר לי
להחזיר את הבת שלי

141
00:09:28,040 --> 00:09:30,679
אני מצטער בשבילך. אבל זהו
גדול יותר מסתם המשפחה שלך.

142
00:09:30,680 --> 00:09:33,719
פגסוס מתכננים משהו גדול.
כל הסימנים נמצאים שם.

143
00:09:33,720 --> 00:09:36,119
אני יודע את זה. הם עיצבו
הנשק על המל"ט

144
00:09:36,120 --> 00:09:38,999
שתקף את השיירה, ו
אני חושב שיש להם עוד כאלה.

145
00:09:39,000 --> 00:09:41,799
ראינו אותם. יש להם
מפעל. מדפסות תלת מימד.

146
00:09:41,800 --> 00:09:44,080
אלפי כלי נשק.

147
00:09:48,000 --> 00:09:50,640
ישוע המשיח, זהו
למה הם היו צריכים איבנוב.

148
00:09:52,080 --> 00:09:54,679
זה יום של עשייה
והם מחמשים אותם.

149
00:09:54,680 --> 00:09:56,959
מחמש את מי?

150
00:09:56,960 --> 00:09:59,239
מה אתה עושה?

151
00:09:59,240 --> 00:10:02,439
אני הולך לקמפבל, ראש ה-NCU.
זה חייב להיפסק עכשיו.

152
00:10:02,440 --> 00:10:04,639
לא. לא לפני כן
אני מחזיר את הבת שלי!

153
00:10:04,640 --> 00:10:06,679
העבודה היחידה שלך היא
להביא את סטון לבית המשפט.

154
00:10:06,680 --> 00:10:08,879
אנחנו נחזיר את הבת שלך
כשכל זה ייגמר.

155
00:10:08,880 --> 00:10:11,559
לֹא! אל תעשה את זה! טביט!
זוּג! פיל?

156
00:10:11,560 --> 00:10:13,360
תן לו ללכת.

157
00:10:16,520 --> 00:10:18,160
(אנחות)

158
00:10:22,840 --> 00:10:24,999
אתה עדיין יכול להגיע לאוניל.

159
00:10:25,000 --> 00:10:27,919
לא אלא אם כן אני יודע איפה הוא.
(בטלפון) שיבטנו את הטלפון שלו.

160
00:10:27,920 --> 00:10:30,519
אני בודק את המיקום החי שלו.

161
00:10:30,520 --> 00:10:32,959
בסדר, איפה הוא?

162
00:10:32,960 --> 00:10:35,119
(המחשב מצפצף)

163
00:10:35,120 --> 00:10:37,679
הוא בדיוק שלח הודעה לבתו.

164
00:10:37,680 --> 00:10:40,119
הוא אוסף אותה
מהאוניברסיטה ונוסעים הביתה.

165
00:10:40,120 --> 00:10:42,759
אני אשלח לך את הכתובת שלו.
תודה לך. פיל?

166
00:10:42,760 --> 00:10:45,560
(בטלפון) כן?
יש עוד דבר אחד שאני צריך.

167
00:10:49,120 --> 00:10:51,840
(צפירה רחוקה מתבכיינת)

168
00:10:54,720 --> 00:10:57,640
(טלפון מזמזם)

169
00:11:01,520 --> 00:11:03,759
טביט: (בטלפון) ג'ו! אל תנתק.

170
00:11:03,760 --> 00:11:06,599
אני לא יכול לדבר איתך. יש
נוהל רשמי שיש לפעול לפיו.

171
00:11:06,600 --> 00:11:08,639
אתה חייב לפגוש אותי.
אין סיכוי.

172
00:11:08,640 --> 00:11:11,200
אוניל במיטה עם פגסוס.
אני יכול להוכיח את זה.

173
00:11:12,200 --> 00:11:14,999
רק תן לי שלוש דקות. אם
אתה לא אוהב את מה שאני חייב לומר,

174
00:11:15,000 --> 00:11:17,160
לעולם לא תצטרך לראות אותי שוב.

175
00:11:21,160 --> 00:11:23,399
אבא, זה לא הגיוני.

176
00:11:23,400 --> 00:11:25,799
כשאנחנו מתחילים לזוז,
אני אסביר הכל.

177
00:11:25,800 --> 00:11:28,359
רק, אה... אתה יודע,
לתפוס כמה דברים. תיק אחד.

178
00:11:28,360 --> 00:11:31,399
אבל יש לי מצגת של יוני
יום שישי. החברים שלי אמרו שאנחנו...

179
00:11:31,400 --> 00:11:34,280
(צועק) זעפרן, בבקשה!
אנחנו עוזבים.

180
00:11:35,760 --> 00:11:37,880
אבא, אתה מפחיד אותי.

181
00:11:39,840 --> 00:11:44,559
מתוקה, אני פשוט
צריך שתסמוך עליי.

182
00:11:44,560 --> 00:11:47,639
בְּסֵדֶר? עכשיו, תארזו.

183
00:11:47,640 --> 00:11:50,360
אני אדבר עם אמא. כֵּן?

184
00:11:51,800 --> 00:11:53,240
כֵּן.

185
00:11:56,480 --> 00:11:59,879
(פתיחה, סגירה של הדלת)

186
00:11:59,880 --> 00:12:02,399
(צעדים ממהרים)

187
00:12:02,400 --> 00:12:04,160
אוניל: אניטה?

188
00:12:19,560 --> 00:12:22,200
(זרימת מים)

189
00:12:23,320 --> 00:12:25,119
(עצירות מים)

190
00:12:25,120 --> 00:12:27,560
(נושם בעצבים)

191
00:12:32,840 --> 00:12:35,479
אני לא יודע מה הם אמרו לך,
יקירתי. אבל זה לא...

192
00:12:35,480 --> 00:12:39,000
הבת שלי נלקחה.
ובעלי מאושפז בבית חולים.

193
00:12:40,240 --> 00:12:42,440
כי נתת
פגסוס המיקום שלנו.

194
00:12:44,520 --> 00:12:46,759
אניטה: זה נכון?

195
00:12:46,760 --> 00:12:48,520
רָצוֹן?

196
00:12:50,920 --> 00:12:53,719
לא יכולנו להרשות לעצמנו את הטיפול.

197
00:12:53,720 --> 00:12:56,280
פחדתי שאני הולך לאבד אותך.

198
00:13:01,480 --> 00:13:03,840
מי המטפל שלך בפגסוס?

199
00:13:06,120 --> 00:13:08,440
מיילס זהידי.

200
00:13:10,480 --> 00:13:12,959
אבל אני, אני חושב שהם הרגו אותו.

201
00:13:12,960 --> 00:13:15,280
זה הבן של דמפסי עכשיו.

202
00:13:16,320 --> 00:13:18,440
דקלן?
כֵּן.

203
00:13:20,720 --> 00:13:24,519
תתקשר אליו. תגיד לו שאמבר יש לי
ואנחנו נעשה את המסחר.

204
00:13:24,520 --> 00:13:26,840
אבל זה חייב להיות הלילה.

205
00:13:28,040 --> 00:13:29,240
לא.

206
00:13:30,280 --> 00:13:33,519
אני בחוץ. אנחנו עוזבים,
שלושתנו.

207
00:13:33,520 --> 00:13:35,639
אניטה: איפה?
אני לא יודע איפה,

208
00:13:35,640 --> 00:13:39,159
אבל במקום שבו נהיה בטוחים.
אין איפה להסתתר מהם.

209
00:13:39,160 --> 00:13:41,919
אני יודע את זה בגלל
אני זה שהם היו שולחים.

210
00:13:41,920 --> 00:13:44,079
או שאתה איתם...

211
00:13:44,080 --> 00:13:46,080
...או שאתה מת.

212
00:13:49,480 --> 00:13:50,800
האם...

213
00:13:53,000 --> 00:13:54,680
בבקשה!

214
00:14:11,120 --> 00:14:13,039
(טריקת דלת)

215
00:14:13,040 --> 00:14:14,920
(צעדים)

216
00:14:22,080 --> 00:14:24,480
(פתיחת דלת המכונית)

217
00:14:26,920 --> 00:14:29,480
לא עקבו אחריך?
יש לך שלוש דקות.

218
00:14:31,120 --> 00:14:35,319
שבועיים לפני הריסון דמפסי
נעצר על ידי ה-NCU,

219
00:14:35,320 --> 00:14:38,159
הוא נפגש עם גבר
קרא מיכאיל קובלב.

220
00:14:38,160 --> 00:14:40,959
הוא הוכשר כעורך דין,
אבל עכשיו הוא מתווך בעסקאות

221
00:14:40,960 --> 00:14:43,759
לכל מי שיכול להרשות לעצמו.
קבוצות ימין קיצוני במיוחד

222
00:14:43,760 --> 00:14:47,319
ברחבי אירופה.
הוא ברשימת איסור טיסות בבריטניה,

223
00:14:47,320 --> 00:14:50,360
אבל וויל אוניל עזר להשיג אותו
נכנסו לארץ לפני ארבעה ימים.

224
00:14:53,360 --> 00:14:56,039
כל מה שיש לי נמצא כאן.

225
00:14:56,040 --> 00:15:00,200
יחד עם הוכחה שאוניל
הוא האיש של פגסוס ב-NCU.

226
00:15:03,960 --> 00:15:08,399
פגסוס משתמשים במיכאיל קובלב
לתווך בעסקה.

227
00:15:08,400 --> 00:15:13,119
- איזו עסקה?
- רובים. ואני חושב שהכל קשור ל-16 במרץ.

228
00:15:13,120 --> 00:15:16,839
קוראים לזה "יום פעולה"
על לוחות הודעות באינטרנט אפלים

229
00:15:16,840 --> 00:15:19,159
בשש מדינות לפחות.
אלו שמועות.

230
00:15:19,160 --> 00:15:21,519
המודיעין שלנו אומר שכן
הולכת להיות עצרת פוליטית.

231
00:15:21,520 --> 00:15:24,039
לא, זה רק כיסוי.
חלק מהמפגינים

232
00:15:24,040 --> 00:15:28,719
יהיה חמוש בנשק פלסטיק.
מיוצר על ידי פאבל איבנוב.

233
00:15:28,720 --> 00:15:31,519
הוא היה של טיבור סטון
מטלה סופית.

234
00:15:31,520 --> 00:15:34,640
הוא חטף אותו מבלארוס
אבל לא הייתה לו סיבה למה.

235
00:15:35,720 --> 00:15:39,039
אני חושב שאיבנוב נמצא על אדמת בריטניה,
ייצור כלי נשק

236
00:15:39,040 --> 00:15:42,039
בקנה מידה תעשייתי,
עם דרגת צבא

237
00:15:42,040 --> 00:15:44,400
חומר סינטטי שהוא פיתח.

238
00:15:46,960 --> 00:15:51,519
אלפי רובים ב
ידיים של קנאים וגזענים.

239
00:15:51,520 --> 00:15:54,840
בשש בירות אירופה הגדולות,
כולל לונדון.

240
00:15:56,480 --> 00:15:59,639
אם לא נעצור את דמפסי
בהליכה, העסקה תצא לפועל.

241
00:15:59,640 --> 00:16:01,800
אז מניין ההרוגים יהיה...

242
00:16:02,840 --> 00:16:04,360
... מחריד.

243
00:16:07,040 --> 00:16:10,800
אתה יודע איפה הרובים?
לא. אבל אני יודע איך לגלות.

244
00:16:15,000 --> 00:16:17,039
לא הייתי צריך לפקפק בך, אלכס.

245
00:16:17,040 --> 00:16:20,520
כֵּן. ובכן, עכשיו אתה יודע את האמת.
השתמש בו.

246
00:16:21,920 --> 00:16:24,000
הלוואי ויכולתי לעשות את זה.

247
00:16:27,080 --> 00:16:28,560
ג'ו?

248
00:16:29,640 --> 00:16:31,719
גבר: בסדר...
ישוע המשיח!

249
00:16:31,720 --> 00:16:33,760
הַחוּצָה!
ג'ו?! ג'ו?

250
00:16:36,520 --> 00:16:38,960
תוריד ממני את הידיים המזוינות שלך!
(THUD)

251
00:16:40,120 --> 00:16:42,839
(גונח)

252
00:16:42,840 --> 00:16:44,639
(צועק) עזרה!

253
00:16:44,640 --> 00:16:46,960
(נחיתת אגרופים)

254
00:16:48,680 --> 00:16:50,479
בבקשה!

255
00:16:50,480 --> 00:16:53,560
למען השם, ג'ו!
(גבר נוהם)

256
00:16:57,200 --> 00:16:59,520
(הנהימה נמשכת)

257
00:17:01,840 --> 00:17:04,079
טביט: ג'ו!
הוא יודע הכל.

258
00:17:04,080 --> 00:17:06,759
(הנהימה נמשכת)

259
00:17:06,760 --> 00:17:11,160
לא, לא, לא! משכת את כל זה
ביחד, מגיע לכם להיות כאן.

260
00:17:13,240 --> 00:17:16,600
תוריד ממני את הידיים המזוינות שלך!
תוריד ממני את הידיים המזוינות שלך!

261
00:17:17,680 --> 00:17:19,880
ג'ו, לעזאזל?!

262
00:17:25,040 --> 00:17:27,320
למי הראית את זה?

263
00:17:28,720 --> 00:17:30,800
(מכנסיים)

264
00:17:36,640 --> 00:17:38,640
הזדמנות אחרונה.

265
00:17:39,680 --> 00:17:41,920
למי סיפרת?

266
00:17:46,920 --> 00:17:49,120
לך תזדיין, איש קטן!

267
00:17:51,120 --> 00:17:53,080
(לטפיח)

268
00:17:54,080 --> 00:17:55,800
הכל שלך.

269
00:17:58,280 --> 00:18:00,440
ג'ו! ג'ו, למען אלוהים...

270
00:18:04,480 --> 00:18:06,960
לעזאזל, אל תזדיין!

271
00:18:12,120 --> 00:18:14,880
(סגירת דלת המכונית, סיבוב מנוע)

272
00:18:33,560 --> 00:18:35,760
כמה זמן מאז דיברת איתה?

273
00:18:37,160 --> 00:18:38,760
12 שנים.

274
00:18:47,280 --> 00:18:49,400
זה שייך לך.

275
00:18:58,960 --> 00:19:01,360
(דלתות ואן נסגרות)

276
00:19:07,480 --> 00:19:09,240
(נסגרת דלת המכונית)

277
00:19:16,680 --> 00:19:19,160
לא ידעתי אם אני כן
נתראה שוב, חבר!

278
00:19:21,080 --> 00:19:23,599
מה אמרו בבית החולים?
אה, זעזוע מוח.

279
00:19:23,600 --> 00:19:26,119
תפרים, אבל הוא מגיב
והוא יהיה בסדר.

280
00:19:26,120 --> 00:19:28,359
הוא בסדר?
כן, הוא יהיה בסדר. - בסדר?

281
00:19:28,360 --> 00:19:30,320
- כן.
- היי.

282
00:19:45,440 --> 00:19:47,600
אז... זה הוא.

283
00:19:49,560 --> 00:19:51,639
כן, זה הוא.

284
00:19:51,640 --> 00:19:54,680
ג'ייד: אלוהים, הוא נראה כל כך נורמלי.
זה הטריק.

285
00:19:56,760 --> 00:19:59,879
מה אמרת לה?
שׁוּם דָבָר.

286
00:19:59,880 --> 00:20:02,719
אוניל טיפל בניירת.
אומרת שהיא עוזרת ל-NCU

287
00:20:02,720 --> 00:20:05,479
עם חקירה מתמשכת.
כדאי לעשות את זה מהר.

288
00:20:05,480 --> 00:20:07,720
אנחנו חייבים להשיג אותה
חזרה לווסטהורן.

289
00:20:08,720 --> 00:20:09,720
האם אתה מוכן?

290
00:20:30,200 --> 00:20:31,960
(טריקת דלת)

291
00:20:37,280 --> 00:20:39,960
חשבתי שאולי דמיינתי
הקול שלך שם בחוץ.

292
00:20:43,120 --> 00:20:46,000
עבר הרבה זמן.
אני לא כאן כדי לדבר עלינו.

293
00:20:47,160 --> 00:20:49,760
(מקלדת משתוללת, לחיצה על מנעול)

294
00:20:58,000 --> 00:21:00,519
אתה נראה עייף.

295
00:21:00,520 --> 00:21:02,160
אני כן.

296
00:21:11,960 --> 00:21:15,320
אז אחרי שאבא מת,
עזבתי את פייף ועברתי ללונדון.

297
00:21:16,440 --> 00:21:18,959
ושם
פגשתי את בעלי עובד בבר,

298
00:21:18,960 --> 00:21:21,280
משלם את דרכי במכללה.
קוראים לו אולי.

299
00:21:22,400 --> 00:21:26,800
וזו הנכדה שלך, מיה.
היא בת שישה חודשים.

300
00:21:32,200 --> 00:21:33,760
(נושפת)

301
00:21:35,000 --> 00:21:38,439
היא נלקחה אתמול.
ואולי בבית חולים

302
00:21:38,440 --> 00:21:40,919
כי הוא ניסה לעצור
האנשים שיש להם אותה.

303
00:21:40,920 --> 00:21:44,159
איזה אנשים? מה לעזאזל יש
הסתבכת עם עצמך?

304
00:21:44,160 --> 00:21:47,719
תקשיב לי. הדרך היחידה שהם יצליחו
להחזיר למיה זה אם אחליף אותה

305
00:21:47,720 --> 00:21:49,800
עבור אסיר בטיפולי.

306
00:21:51,000 --> 00:21:52,640
בטיפול שלך?

307
00:21:53,680 --> 00:21:55,840
כן, אני בכלא
קצין תחבורה.

308
00:21:56,840 --> 00:22:00,199
רק האסיר הוא עד.

309
00:22:00,200 --> 00:22:02,359
אז אם הוא לא
להעיד מחר

310
00:22:02,360 --> 00:22:05,159
באולד ביילי הם הולכים ברגל.
אם אעשה את המסחר, הם הורגים אותי.

311
00:22:05,160 --> 00:22:07,440
ומיה לא בטוחה בכל מקרה.

312
00:22:16,920 --> 00:22:19,399
מה אתה צריך?

313
00:22:19,400 --> 00:22:21,439
אני צריך גיבוי.

314
00:22:21,440 --> 00:22:24,760
מישהו שיעזור לחלץ את מיה וה
אסיר לאחר סיום ההחלפה.

315
00:22:27,320 --> 00:22:28,800
אתה יכול לעזור?

316
00:22:31,120 --> 00:22:32,640
אמא?

317
00:22:39,080 --> 00:22:44,039
האנשים שעבדתי איתם,
אלה שירדו איתי,

318
00:22:44,040 --> 00:22:46,079
הם בחוץ עכשיו.

319
00:22:46,080 --> 00:22:48,240
חלקם עדיין חייבים לי טובות.

320
00:22:50,040 --> 00:22:52,839
צריך רק מספר.

321
00:22:52,840 --> 00:22:55,400
אפילו לא ראיתי
הפנים שלך בעוד 12 שנים.

322
00:22:56,480 --> 00:23:00,560
הם לא מכירים אותך.
הם לא ידברו עם זרים.

323
00:23:02,680 --> 00:23:04,600
אבל אם יראו אותי...

324
00:23:07,160 --> 00:23:08,480
לא.

325
00:23:10,000 --> 00:23:14,080
יש להם את הנכדה שלי,
ואני יכול להגן עליה.

326
00:23:15,240 --> 00:23:17,480
אבל לא מכאן.

327
00:23:36,640 --> 00:23:38,839
(צפצוף דלת, נפתח)

328
00:23:38,840 --> 00:23:41,159
אישה: (מתייפחת) אני לא מאמינה!

329
00:23:41,160 --> 00:23:43,520
כלומר, הם סיפרו למשפחה שלו?

330
00:23:46,400 --> 00:23:49,640
(סגירת הדלת)
ננסי. מה קרה?

331
00:23:50,920 --> 00:23:53,559
זה טביט. הם מצאו
גופתו בנהר.

332
00:23:53,560 --> 00:23:55,840
(SNIFFS) נראה כאילו הוא קפץ.

333
00:23:57,280 --> 00:23:59,000
ישוע המשיח!

334
00:24:01,000 --> 00:24:03,160
איפה קמפבל?

335
00:24:17,000 --> 00:24:18,640
(הדלת נסגרת)

336
00:24:20,040 --> 00:24:22,320
עשית עבודה מדהימה, וויל.

337
00:24:23,560 --> 00:24:25,720
אבל אתה צריך להיות חכם יותר.

338
00:24:27,760 --> 00:24:30,240
אממ, אני לא בטוח שאני עוקב אחריך.

339
00:24:31,880 --> 00:24:34,120
אתה נותן לטביט לאסוף עליך מידע.

340
00:24:35,440 --> 00:24:37,440
ועל פגסוס.

341
00:24:39,320 --> 00:24:41,440
לא נתת להם ברירה.

342
00:24:50,000 --> 00:24:51,520
(אנחות)

343
00:24:58,480 --> 00:24:59,720
אתה?

344
00:25:02,040 --> 00:25:05,320
הם ביקשו ממני שם.
מישהו שיעשה את עבודת הרטינה.

345
00:25:06,320 --> 00:25:08,959
והכרתי אותך ואת שלך
אישה יכולה להשתמש בכסף.

346
00:25:08,960 --> 00:25:10,400
(לגחות)

347
00:25:11,680 --> 00:25:14,560
אם תוציא את פגסוס,
ואז אתה פשוט יוצר ואקום.

348
00:25:15,760 --> 00:25:18,239
מישהו חדש נכנס,
מישהו שאנחנו לא יכולים לשלוט בו.

349
00:25:18,240 --> 00:25:20,960
אתה לא יכול לשלוט בחיות האלה!
אתה חייב לנסות.

350
00:25:27,000 --> 00:25:29,359
עכשיו, מצא לי מי עוד
טביט עבד עם.

351
00:25:29,360 --> 00:25:31,879
מי אולי עזר לו.

352
00:25:31,880 --> 00:25:34,080
תן לי משהו
לקחת לדמפסי.

353
00:25:36,880 --> 00:25:39,560
מה שאתה יודע, וויל,
אתה צריך לספר לי.

354
00:25:45,360 --> 00:25:49,079
טוד וסטון ניגשו אליי.
הם רוצים לעשות חילופי דברים.

355
00:25:49,080 --> 00:25:51,120
אבן לילד של טוד.

356
00:25:52,160 --> 00:25:55,400
הם רוצים שאני אתווך בזה.
טוד סומך עליך?

357
00:25:57,040 --> 00:25:59,240
היא סומכת עליי מספיק.

358
00:26:01,680 --> 00:26:03,920
ובכן, הגדר את זה.

359
00:26:21,880 --> 00:26:24,440
(רכבת חורקת)

360
00:26:27,240 --> 00:26:30,120
(פטפוט רקע)

361
00:26:31,480 --> 00:26:34,120
(פתיחה, סגירה של הדלת)

362
00:26:36,080 --> 00:26:38,719
(נגינת מוזיקת רדיו ברקע)

363
00:26:38,720 --> 00:26:41,800
אישה: היא שותפה עם...
מעריך את זה, כן.

364
00:26:43,160 --> 00:26:45,440
(המוזיקה ממשיכה)

365
00:26:47,320 --> 00:26:49,600
(לחיצה באזיקים)

366
00:27:01,920 --> 00:27:04,199
שלום, אמבר!

367
00:27:04,200 --> 00:27:06,399
אתה כנראה לא
זוכר אותי, נכון?

368
00:27:06,400 --> 00:27:09,280
לא.
זו טרה. היא תעזור לנו.

369
00:27:10,280 --> 00:27:13,480
טיבור: אישה אחת.
פגסוס לא יידע מה פגע בהם!

370
00:27:14,480 --> 00:27:17,279
אז מי הקסם המזוין?
החברים שלי יודעים איך

371
00:27:17,280 --> 00:27:19,600
לטפל בעצמם. תאמין לי.

372
00:27:20,920 --> 00:27:22,760
אני מקווה שכן.

373
00:27:23,760 --> 00:27:27,240
אתה נראה רעב. אני אעשה זאת
לרשרוש משהו בזמן שאנחנו מחכים.

374
00:27:31,640 --> 00:27:33,520
(דפיקה על הדלת)

375
00:27:36,080 --> 00:27:37,360
כן.

376
00:27:42,160 --> 00:27:43,840
(נעילת לחיצה)

377
00:27:51,480 --> 00:27:53,839
(סגירת הדלת)
הקמת את הבורסה?

378
00:27:53,840 --> 00:27:56,440
אה, כן. שלוש שעות.

379
00:27:59,920 --> 00:28:02,399
מה זה, מה לא בסדר?

380
00:28:02,400 --> 00:28:04,799
טביט מת.

381
00:28:04,800 --> 00:28:07,239
אמר לקמפבל את מה שהוא יודע.
היא ויתרה עליו.

382
00:28:07,240 --> 00:28:09,919
קמפבל? מַה?
מה, ראש ה-NCU?

383
00:28:09,920 --> 00:28:11,920
היא... נפגעת.

384
00:28:18,360 --> 00:28:21,119
משקי בית ברחבי הארץ
בקרוב יכול לראות שינויים

385
00:28:21,120 --> 00:28:23,279
לחשבונות המים שלהם,
כמו המים...

386
00:28:23,280 --> 00:28:25,879
הם בחרו תיקון של
שממה להחלפה.

387
00:28:25,880 --> 00:28:28,319
אין מצלמות, אין...
אין עדים.

388
00:28:28,320 --> 00:28:31,559
ההזמנות יהיו פשוטות.
אף אחד מאיתנו לא עוזב בחיים.

389
00:28:31,560 --> 00:28:33,880
(צעדים מתקרבים)

390
00:28:35,480 --> 00:28:37,799
האם אתה יכול לגרום להם לשנות מיקום?

391
00:28:37,800 --> 00:28:40,359
לא אלא אם כן דקלן חושב
זה נפרץ.

392
00:28:40,360 --> 00:28:44,079
אז תתפשרו על זה. שלח
המשטרה לכתובת סמוכה.

393
00:28:44,080 --> 00:28:46,199
תגיד לפגסוס שזהו
חם מדי בשביל להסתכן בזה.

394
00:28:46,200 --> 00:28:47,319
(לגחות)

395
00:28:47,320 --> 00:28:50,919
אם תתקשר ברגע האחרון,
הם עלולים ללכת להחלפה.

396
00:28:50,920 --> 00:28:52,679
לאן?

397
00:28:52,680 --> 00:28:56,159
- איפשהו ציבורי.
- הם יבואו חמושים. זה מסוכן מדי.

398
00:28:56,160 --> 00:28:59,719
נוכל להוריד מהם את הרובים אם
אנחנו יכולים לשלוט באבטחת המקום.

399
00:28:59,720 --> 00:29:01,959
אני חושב שאולי אני יודע
מישהו שיכול לעזור.

400
00:29:01,960 --> 00:29:04,520
טארה: סיימון? אני אנסה אותו.

401
00:29:05,560 --> 00:29:07,920
(דיווח חדשות ממשיך בטלוויזיה)

402
00:29:08,960 --> 00:29:11,039
נכון, איפה השלט?
מרקוס: מה?

403
00:29:11,040 --> 00:29:12,959
השלט! תגביר את זה!
אה.

404
00:29:12,960 --> 00:29:15,919
NEWSEADER:..סדרות מתואמת
של מחאות הימין הקיצוני מתקיימת

405
00:29:15,920 --> 00:29:19,959
מתוכנן ל-16 במרץ
בשש בירות אירופה הגדולות.

406
00:29:19,960 --> 00:29:22,400
כולל לונדון ומדריד.

407
00:29:23,400 --> 00:29:26,479
מה שנקרא "יום הפעולה"
הוכרז היום באירוע בלונדון

408
00:29:26,480 --> 00:29:28,999
מסיבת עיתונאים מאת צ'ארלס קנינג.

409
00:29:29,000 --> 00:29:31,239
מיליונר מייסד של
הפלטפורמה הלוגיסטית...

410
00:29:31,240 --> 00:29:33,319
"יום הפעולה".
זה מה שטביט אמר.

411
00:29:33,320 --> 00:29:35,759
...מי יוביל את ההפגנה בבריטניה.

412
00:29:35,760 --> 00:29:38,280
אנשים בריטים חרוץ
מתעוררים לאמת.

413
00:29:39,360 --> 00:29:43,520
נדחקנו הצידה, שכחו אותנו
לטובת מי שלא שייך.

414
00:29:44,520 --> 00:29:49,559
ב-16 במרץ, אני מתקשר לחצי
מיליון פטריוטים לרחובות.

415
00:29:49,560 --> 00:29:52,399
יום של עשייה, לקום
על הערכים שאנחנו מאבדים...

416
00:29:52,400 --> 00:29:54,559
מי הוא?
אוניל: צ'רלס קנינג.

417
00:29:54,560 --> 00:29:57,199
פעם היה יזם טכנולוגי.
עכשיו משחק פוליטיקאי.

418
00:29:57,200 --> 00:30:01,159
פודקאסטים, מצעדים, "ערכים בריטיים".
והוא מסוכן.

419
00:30:01,160 --> 00:30:04,039
לא רק בגלל שאנשים מקשיבים,
אלא בגלל שהם עוקבים.

420
00:30:04,040 --> 00:30:07,759
המטפלים אומרים שההפגנות מושכות
מאותם זרמים לאומניים

421
00:30:07,760 --> 00:30:09,959
מאחורי התסיסה האחרונה.

422
00:30:09,960 --> 00:30:12,119
רשויות בסך הכל
שש ערים אומרות שם...

423
00:30:12,120 --> 00:30:14,280
פיל: מה אם זה של הריסון
לחמש את החבר'ה האלה?

424
00:30:15,920 --> 00:30:18,200
טביט אמר שזה היה
גדול יותר מסתם המשפחה שלך.

425
00:30:19,240 --> 00:30:21,480
הראיות שלי יכולות להפיל את הריסון.

426
00:30:22,520 --> 00:30:25,319
אבל רק אם אני ברציף הזה.
לא. ראשית, נחזיר את מיה

427
00:30:25,320 --> 00:30:27,479
ואז נפסיק את זה.

428
00:30:27,480 --> 00:30:29,120
טרה: בסדר, אז...

429
00:30:30,320 --> 00:30:34,560
(אנחות) חבר שלי יכול לעזור.
אנחנו על להערב.

430
00:30:38,600 --> 00:30:40,959
אז אני אצטרך עזרה
להכניס את זה פנימה.

431
00:30:40,960 --> 00:30:43,399
(דיווח הטלוויזיה ממשיך)
...פקידי האיחוד האירופי

432
00:30:43,400 --> 00:30:45,439
גינו את
מחאה מתוכננת...

433
00:30:45,440 --> 00:30:48,280
עד כמה המקום הזה פומבי?
די פומבי לעזאזל.

434
00:30:51,040 --> 00:30:53,640
(קריין צועק)

435
00:30:55,600 --> 00:30:57,200
(המון מריע)

436
00:30:58,200 --> 00:31:00,439
(חבטה, קהל מתנשף)

437
00:31:00,440 --> 00:31:02,880
קריין: אני רוצה לשמוע אותך!

438
00:31:21,600 --> 00:31:24,480
(פטפוט רקע,
קהל רחוק מעודד)

439
00:31:27,680 --> 00:31:30,079
שומר: מפתחות, פריטי מתכת
במגש בבקשה, אדוני.

440
00:31:30,080 --> 00:31:32,240
תשמור את הידיים שלך למעלה בשבילי.

441
00:31:34,360 --> 00:31:36,240
(צפצוף גלאי)

442
00:31:37,240 --> 00:31:39,320
הכל בסדר, אדוני.

443
00:31:42,320 --> 00:31:44,840
(הפטפוט והרידוד נמשכים)

444
00:31:46,240 --> 00:31:48,720
דקלן... זה שינוי בתוכנית.

445
00:31:49,920 --> 00:31:52,600
אתר ההחלפה המקורי
זוחל עם המשטרה.

446
00:31:54,800 --> 00:31:56,960
(טלפון מצלצל)

447
00:31:58,920 --> 00:32:01,639
שלום?
אולי: (בטלפון) ענבר?

448
00:32:01,640 --> 00:32:04,679
מה שלומך? אולי,
אני מצטער שעזבתי אותך.

449
00:32:04,680 --> 00:32:07,280
אני, לא ידעתי מה לעשות.
יש לך את מיה?

450
00:32:09,440 --> 00:32:12,160
האם היא בטוחה? היא איתך?
(צפצוף מוניטור)

451
00:32:14,040 --> 00:32:16,280
כן. יש לי אותה.

452
00:32:18,080 --> 00:32:20,800
(בטלפון) היא בסדר.
אתה, קיבלת אותה בחזרה?

453
00:32:23,040 --> 00:32:24,799
כן, היא בסדר.

454
00:32:24,800 --> 00:32:26,919
ואנחנו באים אליך.

455
00:32:26,920 --> 00:32:29,439
בְּסֵדֶר? אז, פשוט תנוח.

456
00:32:29,440 --> 00:32:31,839
אני כל כך, כל כך מצטער!

457
00:32:31,840 --> 00:32:34,799
רק ניסיתי לשמור עלינו.
אני יודע.

458
00:32:34,800 --> 00:32:37,160
תקשיב לי, יש לך
אין על מה להצטער.

459
00:32:38,200 --> 00:32:40,320
בְּסֵדֶר? עשית כל כך נהדר.

460
00:32:41,320 --> 00:32:43,080
אני אוהב אותך.

461
00:32:44,080 --> 00:32:46,000
אני אוהב אותך.

462
00:32:47,920 --> 00:32:49,640
(קליקים על שורה)

463
00:32:52,680 --> 00:32:55,120
(שאיפה) שיקרת לו.

464
00:32:57,800 --> 00:33:00,000
זה מה שהוא היה צריך לשמוע.

465
00:33:01,560 --> 00:33:06,039
ואני אחזיר אותה,
אז כל עוד אתה עומד בתוכנית.

466
00:33:06,040 --> 00:33:11,600
טיבור, אתה לא יורה בו
נינה עד שתהיה לי מיה בידיים.

467
00:33:14,440 --> 00:33:16,680
אתה מבין אותי?

468
00:33:21,800 --> 00:33:24,280
אתה לא צריך לדאוג לי.

469
00:33:27,680 --> 00:33:29,839
(דפיקה)

470
00:33:29,840 --> 00:33:31,960
(דלת המכונית נפתחת)

471
00:33:35,440 --> 00:33:37,319
(דלת המכונית נסגרת)

472
00:33:37,320 --> 00:33:39,439
מה שלומו?

473
00:33:39,440 --> 00:33:40,719
לְשַׁפֵּר.

474
00:33:40,720 --> 00:33:43,719
פגסוס יגיע חמוש.
אנחנו נהיה העיניים והאוזניים שלך.

475
00:33:43,720 --> 00:33:46,360
יש שם 4,000 אנשים,
אז תשמור על הגב שלך.

476
00:33:53,840 --> 00:33:56,679
(שערים נפתחים, נסגרים)

477
00:33:56,680 --> 00:33:59,080
(פטפוט רקע)

478
00:34:01,960 --> 00:34:04,759
(BABY MIA FUSSING)

479
00:34:04,760 --> 00:34:06,920
הרם את הידיים.

480
00:34:14,800 --> 00:34:16,640
הכל בסדר.

481
00:34:20,840 --> 00:34:23,800
(עידוד מרחוק נמשך)

482
00:34:28,800 --> 00:34:31,599
סיימון: הם עברו את האבטחה.

483
00:34:31,600 --> 00:34:34,400
(המון מריעים, פיצוצי קרני אוויר)

484
00:34:35,480 --> 00:34:37,160
(הופה)

485
00:34:38,480 --> 00:34:41,040
(קריין מדבר)

486
00:34:47,640 --> 00:34:49,480
(נעילת דלת לוחצת)

487
00:34:51,720 --> 00:34:53,959
(לחיצה על אקדח)

488
00:34:53,960 --> 00:34:56,640
(המון מריע)

489
00:34:58,200 --> 00:35:00,640
(אקדח בלחיצה)

490
00:35:12,240 --> 00:35:13,719
(הדלת נפתחת)

491
00:35:13,720 --> 00:35:16,439
(קריין מדבר)

492
00:35:16,440 --> 00:35:18,880
(המון מריע)

493
00:35:22,000 --> 00:35:23,839
הו, קדימה!

494
00:35:23,840 --> 00:35:26,680
(תופים דופקים, מעודדים)

495
00:35:30,120 --> 00:35:32,599
זו הייתה האלטרנטיבה הטובה ביותר
אתה יכול להמציא.

496
00:35:32,600 --> 00:35:34,840
אני לא רוצה עוד מוות.

497
00:35:35,840 --> 00:35:38,240
היא משיגה את הילד שלה, אתה מקבל את סטון.

498
00:35:40,520 --> 00:35:42,600
איפה הם?
למטה ליד הקרח.

499
00:35:54,080 --> 00:35:56,159
אני לא רואה את סטון.

500
00:35:56,160 --> 00:35:59,640
מאבטח אמצעי.
היה צריך להעביר אותו מעבר למצלמות.

501
00:36:03,080 --> 00:36:05,519
כשיהיו חמש דקות
עזב בתקופה הראשונה,

502
00:36:05,520 --> 00:36:08,599
הם הולכים לעשות את דרכם אל
מסדרון שירות מאחורי הדוכנים.

503
00:36:08,600 --> 00:36:11,319
אתה עושה את ההחלפה שם
וכולם יכולים ללכת.

504
00:36:11,320 --> 00:36:13,079
(המון מריע)

505
00:36:13,080 --> 00:36:15,399
האם אתה בעמדה בכל היציאות?

506
00:36:15,400 --> 00:36:18,159
עומד מהצד.
(ברדיו) הם ייצאו בכל רגע.

507
00:36:18,160 --> 00:36:20,199
תהיה מוכן ליירט.

508
00:36:20,200 --> 00:36:21,760
תעתיק את זה.

509
00:36:23,320 --> 00:36:25,879
אנחנו יכולים לעשות את זה בצורה נקייה,
אבל טוד עוזב איתי

510
00:36:25,880 --> 00:36:28,119
ואבן, לא התינוק.
אני מקווה שזה לא הולך להיות

511
00:36:28,120 --> 00:36:29,960
בעיה עבורך.

512
00:36:34,960 --> 00:36:37,200
(חבטה, התנשפויות של קהל)

513
00:36:41,080 --> 00:36:43,320
(חבטה, התנשפויות של קהל)

514
00:36:54,240 --> 00:36:55,920
(נהימות)

515
00:36:57,560 --> 00:37:00,120
רד ממני!
(המון צוחק)

516
00:37:01,240 --> 00:37:03,240
(גברים נוהם)

517
00:37:15,880 --> 00:37:18,080
תהיה מוכן. הם בתנועה.

518
00:37:20,200 --> 00:37:21,840
אני מוכן.

519
00:37:24,520 --> 00:37:26,320
סיימון: דלת שתיים, לך!

520
00:37:27,800 --> 00:37:30,000
(מחנק, נהמות)

521
00:37:32,760 --> 00:37:35,120
(המון מריע)

522
00:37:37,760 --> 00:37:40,039
שמעון: (ברדיו) דלת ארבע. לָלֶכֶת!

523
00:37:40,040 --> 00:37:42,119
(קלי שורק)

524
00:37:42,120 --> 00:37:44,280
(נהימה, חבטה בגוף)

525
00:37:50,240 --> 00:37:52,599
סיימון: (ברדיו) לך לדלת שלוש.

526
00:37:52,600 --> 00:37:54,360
(נהימות)

527
00:37:59,840 --> 00:38:02,600
(דפיקות תופים)

528
00:38:20,760 --> 00:38:23,000
לא. אל תעשה!
(המון מתנשף)

529
00:38:26,400 --> 00:38:28,960
(המון מריע, קרני אוויר צועקים)

530
00:38:45,720 --> 00:38:47,280
(GUNSHOT)
אוף!

531
00:38:51,440 --> 00:38:53,799
הוא הולך לדלת שלוש!

532
00:38:53,800 --> 00:38:55,960
מישהו קורא אותי?

533
00:39:06,280 --> 00:39:08,720
(המון מריע למרחוק)

534
00:39:09,880 --> 00:39:12,239
(BABY MIA COOING)

535
00:39:12,240 --> 00:39:14,440
(מתנשף)

536
00:39:18,320 --> 00:39:20,200
(לוחשת) הו, אלוהים!

537
00:39:23,240 --> 00:39:25,480
(לוחשת) היא בסדר.

538
00:39:27,200 --> 00:39:29,280
היא בסדר.

539
00:39:43,680 --> 00:39:45,199
(GASPS)

540
00:39:45,200 --> 00:39:47,400
(לוחש) בסדר...

541
00:39:51,360 --> 00:39:53,559
לך! קח את מיה עכשיו.

542
00:39:53,560 --> 00:39:56,559
טיבור לא בטוח. איפה טיבור?
אני אמצא אותו!

543
00:39:56,560 --> 00:39:58,880
אני אוציא אותו.
אבל אתה צריך לעזוב.

544
00:39:59,960 --> 00:40:01,320
קדימה!

545
00:40:02,600 --> 00:40:06,279
לא, אני לא יכול לבקש ממך לעשות את זה.
כבר עשית מספיק.

546
00:40:06,280 --> 00:40:09,239
אתה לוקח אותה לאבא שלה.
אני סומך עליך שתשמור עליה.

547
00:40:09,240 --> 00:40:11,719
אנשים ימותו
אם לא אביא אותו לבית המשפט.

548
00:40:11,720 --> 00:40:14,320
בְּסֵדֶר? אני אטפל בטיבור,
אני אסיים את זה.

549
00:40:20,640 --> 00:40:22,200
(צרחות)

550
00:40:35,240 --> 00:40:37,640
(נשים מפטפטות)

551
00:40:59,040 --> 00:41:01,520
(דלת נפתחת בטריקת)

552
00:41:02,600 --> 00:41:04,320
(לחיצה על אקדח)

553
00:41:13,280 --> 00:41:14,600
(נהימות)

554
00:41:16,960 --> 00:41:18,480
(GUNSHOT)

555
00:41:19,800 --> 00:41:21,360
(נהימות)

556
00:41:22,360 --> 00:41:23,640
אה!

557
00:41:30,360 --> 00:41:32,680
(הזכוכית מתנפצת)

558
00:41:37,960 --> 00:41:40,320
(שניהם נהנים)

559
00:41:46,120 --> 00:41:49,719
PA: שימו לב! זה הכרחי
לפנות את האצטדיון.

560
00:41:49,720 --> 00:41:52,840
(קולע אזעקה)
אנא עשו את דרככם ליציאה הקרובה ביותר.

561
00:41:54,840 --> 00:41:56,159
אה!

562
00:41:56,160 --> 00:41:58,599
לָלֶכֶת! המשטרה כאן!

563
00:41:58,600 --> 00:42:00,880
(צועק) לך! לָלֶכֶת!

564
00:42:01,880 --> 00:42:04,040
או שהכל היה סתם!

565
00:42:05,320 --> 00:42:06,639
אה!

566
00:42:06,640 --> 00:42:08,400
(נהימות)

567
00:42:12,680 --> 00:42:14,480
(נהימות)

568
00:42:17,200 --> 00:42:19,400
(גנחות)

569
00:42:21,480 --> 00:42:24,080
(נהמות, צרחות)

570
00:42:28,000 --> 00:42:30,720
(שניהם נהנים)

571
00:42:37,200 --> 00:42:39,400
(חנק)

572
00:42:41,480 --> 00:42:44,120
(קרן קרן אוויר)
(צרחות)

573
00:42:45,280 --> 00:42:47,960
(אוזניים מצלצלות)
PA: שימו לב.

574
00:42:48,960 --> 00:42:51,399
יש צורך
לפנות את האצטדיון.

575
00:42:51,400 --> 00:42:53,959
בבקשה עשה את דרכך
ליציאה הקרובה...

576
00:42:53,960 --> 00:42:56,280
(אזעקה רועשת, אנשים צורחים)

577
00:42:57,400 --> 00:42:59,719
קצין: משטרה חמושה! משטרה חמושה!

578
00:42:59,720 --> 00:43:01,919
זרוק את האקדח! זרוק את האקדח!

579
00:43:01,920 --> 00:43:04,279
זרוק את האקדח מיד!
למטה על הרצפה!

580
00:43:04,280 --> 00:43:06,359
- קצין 2:
- על הרצפה!

581
00:43:06,360 --> 00:43:08,639
רד למטה! רד למטה!

582
00:43:08,640 --> 00:43:11,479
אתה לא צריך להגיד כלום
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך

583
00:43:11,480 --> 00:43:13,839
אם אתה לא מזכיר
כששואלים משהו

584
00:43:13,840 --> 00:43:16,040
אתה סומך אחר כך בבית המשפט...

585
00:43:17,360 --> 00:43:21,360
כתוביות של Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

586
00:43:21,410 --> 00:43:25,960
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0